I don't know if I'm reading too much into it, or something is going over my head since english isn't my first language, but the implications seem completely different.
That tends to happen if you put specific lines in a vacuum, but the whole result is still the same. You are given that exact impression about G'raha in English as well. While it will likely never be officially stated (leaving it up to the players), it is heavily hinted that both G'raha and Alisae are fangirling all over you. You don't need X line in Y amount of different languages to be identical to see this.