It only ever happened to me when the second cutscene of the 5.1 MSQ quest Finding Good Help loaded up.

I had to skip that cutscene while in DirectX9, this allowed me to proceed with the MSQ. Not skipping it caused the error pictured in the second picture.

This is the one and only time this has happened to me.