I was able to calibrate the controller through Steam. It didn't seem to have a noticeable effect.

I am not able to use the Xbox controller for the current patch. I've had the issue ever since the Windows update (the ASUS wireless radio control driver update) a few days before the patch, and getting the patch didn't seem to have fixed it.