As others noted through modding, the capability is there.

More pragmatically, with the various Stealth abilities out there, it's also easily demonstrated that character opacity can manipulated at will. Segmenting this effect into textures is just a variance of that. Overall, I don't really think it's any sort of ratings or ethics thing. Rather, the art team probably hasn't considered feasible designs.