This is just FF XIV's horrible netcode rearing its ugly head. There are no excuses for it. The difference between server and client side information should be so slight that we, as players, should never notice it (play virtually any other MMO on the market and you will see how it's supposed to be). Sadly, not enough players kick up a fuss about it, so don't expect it to change anytime soon.