I hadn't made the connection, myself, but it's possible! Especially since "culture victories" are a big thing in Civ 6.

A lot of the books referenced in the Namazu quests are obvious homages to real books. This could be another homage, albeit not a book this time.