On the plus side, you've gotten a bunch of practice for when/if you go for the Achievement for reaching all Aetherytes. Lichenweed is one of the hardest ones to reach. It took me well over a dozen serious, stealthy attempts.

Glad you got it sorted out. These kinds of bugs seem to be rare, so hopefully you won't run into any more and can enjoy the game. Good luck!