Is there a consensus that dungeon nine was the Lost Canals upgrade?
Well, there isn't really anything else it could possibly be, so that's probably what they meant, regardless of whether we think of it as a legitimate "dungeon" or not.