There are a number of emote animations, for Miqo'te and Hrothgar at least, that utilize tail movement. E.g., one of the anger/upset animation on female miqo'te has the tail stand on end.

Some of the beast races also have this to a much more limited extent (kobolds/mords come to mind).