Two names are cumbersome.

[Colino]

It is hard to send a /tell when the person's name is too long. And it doesn't seem like I can click on that person's name with a mouse to auto fill in the the /tell.

Actually you can auto-fill with the Auto Translator. Works most of the time. You can also just press CTRL+R if that person sent you a tell first.