[5.0-MSQ-Spoiler!!] Textzeile unpassend

[Aju_P]

Hallo liebes Lokalisierungsteam und liebe Mitspieler

ich melde mich mit einem Anliegen, was mich persönlich sehr wurmt und was - nun mit Erscheinen von Shadowbringers - angepasst werden sollte.

Es geht um zwei Quests:
G'raha Tias Bestimmung (2.0 Raid-Quest) + Unter Vier Augen (lv 78 MSQ)

In der englischen Version spricht G'raha Tia die folgenden Worte während der Crystal-Tower-Cutscene: "The Future is where my destiny awaits."

In der englischen Version spricht der Kristallexarch während der Cutscene im Halbschlaf genau die selben Worte.

Spieler der englischen Version bekommen hier einen sehr deutlichen Hinweis darauf, dass beide Szenen mit einander verbunden sind und natürlich auch die Bestätigung, dass es sich hier um ein und die selbe Person handelt. Vom emotionalen Faktor mal ganz abgesehen.

in der deutschen Version fehlt diese - meiner Meinung nach -sehr wichtige Verbindung, weil sie schlicht nicht berücksichtigt wurde.

In der deutschen Version spricht G'raha Tia die folgenden Worte während der Crystal-Tower-Cutscene an genau der selben Stelle: "Ich habe auch einen Wunsch - an Noahs Erben."

In der deutschen Version spricht der Kristallexarch während der Cutscene im Halbschlaf: "Mein Schicksal erwartet mich in der Zukunft."
Damit wurde sich natürlich um eine Sinngemäße Übersetzung zu der englischen Version bemüht. Jedoch fehlt hier jeglicher Zusammenhang mit der Szene aus dem Kristallturm.

Meine (zugegeben nicht sehr hoffnungsvolle) Bitte währe nun: den Satz in der Szene im Kristallturm anzupassen. Da diese nicht vertont ist, sollte das nicht so einen Aufwand bedeuten, als wenn sie vertont wäre. Ich weiß, dass dies nicht einfach so umgeschrieben werden kann.

Mir als Spieler würde das jedoch sehr viel bedeuten, da mir durch das Fehlen solch bedeutungsvoller Hinweise das Spielerlebnis getrübt wird. Vor allem, wenn man im Nachhinein durch Zufall (durch das schauen englischsprachiger Videos mit reactions) davon erfährt.

Danke für eure Aufmerksamkeit und einen schönen Tag noch

Anhang:

https://www.bilder-upload.eu/upload/...1567448331.jpg

https://www.bilder-upload.eu/upload/...1567448366.jpg