This would be less a UI thing and more a game setting. Other players and their mounts are not part of your UI. This would be a big feature to undertake which I don't see happening.