It depends on the boss, and a lot of it is intuition and/or familiarity with a fight. A lot of times the adds on bosses don't need to be tanked at all though. Often you can keep focusing on the boss and just let the DPS burn down the adds.