Dear Producer Yoshida Naoki, from korea

[MOCHAtheWOL]

Hi. I sent some feedback email to game support team, and received reply
'To submit feedback, please visit the forums and make a post with any suggestions'. So I made a post. (sorry poor English, it's not my national language.)

My two friends helped translations, so I'll write two paragraphs. Both same meaning.





(1)

Dear Naoki Yoshida Producer, from korea.

Unfortunately, many Korean gamers decided to stop playing FFXIV online, or concerning it sincerely.
So I opened a petition about 'Please STOP making 'Taisho Roman' contents in FFXIV online.(https://t.co/FN40esgfev)' to SQUARE ENIX. But this request was refused.
As the interview you said even though it will arose controversy you decided to make that costumes-'Far Eastern Schoolgirl's Uniform', 'Far Eastern Schoolboy's Uniform'- because Chinese and Korean publishing companies wanted to do so.

https://imgur.com/Y0eCko2
Korean publishing company officially informed that they never asked to make that outfits, and they even did not know about that at first. They just knew it when the Chinese publishing company released it. For this reason, Korean server users are angry and think that Yoshida lied at the interview. If you have any misunderstanding about this, please straighten yourself out.

If you are truly aware of the historical background and realize that it can be controversial, you shouldn't release Daisho costumes just because they're pretty. Isn't that what the general manager should do?
Don't put the blame on the lower-level company. We are waiting for Yoshida's sincere apology.
We want our game to be non-controversy, and ever-beloved to played.
Thank you for reading.

한국에서 요시다 나오키 프로듀서에게 전합니다.

유감스럽게도, 많은 한국 게이머들이 파판14 게임을 그만두기로 결정하거나, 그에 대해 진심으로 고민하고있습니다.
그래서 저는 스퀘어 에닉스에 ' 파판14에 다이쇼로망 컨텐츠를 넣지 말아주세요' 라는 내용의 청원을 열었습니다(https://t.co/FN40esgfev). 4천8백여명의 유저들이 서명했지만 받아들여지지 않았습니다.
'Far Eastern Schoolgirl's Uniform', 'Far Eastern Schoolboy's Uniform' 의상이 출시된 이후로, 당신의 인터뷰(https://www.rpgsite.net/interview/88...nd-banri-oda)를 봤습니다. 중국과 한국 퍼블리싱 회사에서 의상 제작을 제안했기 때문에, 논란이 있음에도 불구하고 만들기로 했다는 부분을 읽고 이해가 되지 않았습니다.
심지어 한국 퍼블리싱 회사에서는 그 의상 제작을 요청한 적이 없으며 심지어 해당 의상 출시 소식을 중국 퍼블리싱 회사의 공개로 처음 알았다고 답변이 왔습니다. 이 때문에, 한국 서버 유저들은 요시다 프로듀서가 인터뷰에서 거짓말을 했다고 알고 있으며 분노하고 있습니다. 혹여 이에 대한 오해가 있으시다면 정정을 부탁드립니다.

당신이 진심으로 역사적 배경을 충분히 알고 논란이 될 수도 있다는걸 인지하고 있다면, 다이쇼 의상이 그저 예쁘다는 이유만으로 출시해선 안됩니다. 그것이 바로 총 책임자인 프로듀서가 해야할 일이 아닌가요?
하위 소속 회사에 책임을 돌리지 마세요. 우리는 요시다 프로듀서의 진정어린 사과를 기다리고 있습니다.

우리는 이 게임이 논란을 일으키지 않고, 늘 사랑받으며 플레이되길 바랍니다.
읽어주셔서 감사합니다.

[MOCHAtheWOL]

(2)

Dear Producer Yoshida Naoki,

I send you this letter of complaint from Korea.
Many Korean gamers decided to stop playing FFXIV online, or concerning it sincerely, Again. I've opened a petition on SQUARE ENIX about 'Please STOP making 'Taisho Roman' contents in FFXIV online.' (http://chng.it/5kDmrzQV)
Over 4800 users signed it though, this request has been refused.

'Far Eastern Schoolgirl's Uniform', 'Far Eastern Schoolboy's Uniform'. Since these two costumes released, I saw your up-to-date interview on http://rpgsite.net .(https://www.rpgsite.net/interview/88...-and-banri-oda …)

I couldn't understand why 'Korean and Chinese publishers gave the development team in Japan the suggestion to create this outfit', and why finally created 'very risky costumes' despite the controversy.
Korean publishing team answered 'We have never requested to make the outfit', and 'We saw those costumes after China's announcement.'
For this reason, Korean users get angry and believing that 'Producer, Yoshida lied at the interview.' If you have any misunderstanding about this, I would like to request your correction.

If you truly aware of the historical background and realize that it can be controversial, you should not release Daisho costumes just because they're pretty. Isn't that what man in charge should do? Don't shift the blame on to the lower-level company.

We are waiting for Producer Yoshida's sincere apology.
We want our game to be non-controversy, and ever-beloved to played.

Thank you for reading.

요시다 나오키 프로듀서님께

한국에서 이 항의서를 보내드립니다.
많은 한국인 게이머들이 또 다시 FFXIV 온라인 플레이를 그만두기로 결정했습니다. 저는 스퀘어 에닉스에 ' 파판14에 다이쇼로망 컨텐츠를 넣지 말아주세요' 라는 내용의 청원을 연 적이 있습니다(http://chng.it/5kDmrzQV). 4800 명 이상의 사용자가 서명했지만 이 요청은 받아들여지지 않았습니다.

'동방 여학생 유니폼', '동방 여학생 유니폼'. 이 두 의상이 출시 된 이후 http://rpgsite.net 에서 당신의 최신 인터뷰를 보았습니다 (https://www.rpgsite.net/interview/88...-and-banri-oda …)

나는 왜 한국과 중국의 퍼블리셔들이 일본의 개발팀에게 이 의상을 만들 제안을했는지, 왜 논란이 있음에도 불구하고 결국 이 '매우 위험한 의상'을 만들게 되었는지 이해할 수 없었습니다.
한국 퍼블리싱 팀은 '우리는 복장을 요청 한 적이 없다'며 '중국에서 발표한 이후에 이 의상을 보았다'고 대답했습니다.
이 때문에 한국 사용자들은 '요시다 프로듀서가 인터뷰에서 거짓말을 했다'고 화를 내고 있습니다. 이에 대해 조금이라도 오해가 있다면 정정을 요청드리는 바입니다.

역사적 배경을 진정으로 알고 논란의 여지가 있다는 것을 알고 있다면, 다이쇼 의상이 예쁘기 때문에 출시해서는 안됩니다. 담당자가 해야 할 일이 아닙니까? 책임을 하위 회사에게 전가하지 마십시오.

요시다 프로듀서의 진실한 사과를 기다리고 있겠습니다.
우리는 이 게임이 논란을 일으키지 않고, 늘 사랑받으며 플레이되길 바랍니다.

읽어 주셔서 감사합니다.