I guess I don't see the problem here since the restriction is based on account (who logs on). Can your partner not launch their account with Steam and you launch your account with the windows launcher using the same game files?