It looks like the issue may be linked to the lack of the option keys being mapped as a keyboard modifier. On the bokmål keyboard for mac, many keys are mapped to the option key as a modifier, which doesn't occur on the PC bokmål keyboard.