An update: I was able to go through all 4.4 cutscenes without crashing or missing voice lines. 4.1-4.3 cutscenes are still crashing or have missing voicelines when I replay them at an Inn but I can now probably work my way through the rest of 4.X content without crashes and go towards Shadowbringers. Seems like the issue is not related to my system.