Actually this case can be closed, I found the setting that turns on the Item Help dialog in the chat box,



When that's enabled, item description popups started showing up from the chat box again.