I've never run into tenancy issues with my friends so I'm not certain what is wrong in your situation.

Try having your friend remove all your permissions but leave you as tenant. Both of you then log off your characters and back on. Make certain you still can't access anything with permissions turned off then have your friend turn them back on again. See if everything works after that. If you still can't interact with everything, you'll probably need to open a bug report.