Scientific Research: Pixie Language (Linguistics)

[Iscah]

Individual word translations given in the text (some deduced from phrases) that I noted as I went:

Dohn = forbidden
Eo = star, lesser light
Feo = treasure, wealth
Iala = "the turn of the seasons"
Jul = yew
Mheg = kingdom, realm (Il Mheg, Dohn Mheg)
Oul = land, earth
Ryne = blessing
Sigun = sun, light
Sul = flower
Tyr = warrior? *
Ul = moon, darkness

* The pixie Sigun Ul suggests that if they were to give us a name by their custom, we might be "Sigun Tyr" or "Ul Tyr" - combined with the separate information that Sigun and Ul mean light and darkness, Tyr seems likely to mean warrior.


And phrases:

Aenc Uin = "water and happiness", "happiness in the water"
Iala Sul = [turn of the seasons + flower] = "a flower that blooms always"
Jul Feo = [yew + treasure] = "a treasure beneath the yew"
Lydha Lran = "flower house"

Two different words are translated as "flower", so possibly specific types, or maybe name-runes are a separate language again just to confuse things.

I still need to finish a lot of the sidequests there because I started getting anxious about finding out where the main plot was going. So I need to get back to that.

Die Welt liegt in der Dämmerung. - The world is at its dawn.

That should be "twilight" or "dusk" (the fading light after sunset) rather than "dawn" (increasing light before sunrise).

Hi, I tried to analyse the Pixie language.

I'd like to share my analysis with someone to improve it, but I cannot find any threads about this language in the Japanese forum, so I post here.

https://jp.finalfantasyxiv.com/lodes.../blog/4208285/

Some of them remain unknown at this moment.
Give me your cooperation, if you please.

Great work figuring out so much of the grammar!

For "akt"/"acht" the pronounciation is the same, so I think we can follow the official spelling of "acht" there.

Bismarck: Long has it been since my name was called.
Ro... im da sa win mer aner
(Unanalysable...)

Feo Ul: Sleepy Bismarck, you old pixie! These are my precious, precious sapplings.
Gus Bismer, win pikto!
sleepy Bismarck old pixie

So "win" can refer to age or a general length of time?

Lv. 79: To Storm-tossed Seas (2)
Bismarck: I have fulfilled my duty. I return now to the lake.
Ro, vala la ala
so, ? ? ?
(Unanalysable...)

Could "la" be the suffix that makes it a command? Either attached to "vala", or "la" itself means duty/command and thus attaching it to other words turns them into commands...?