I think they need to just address them going out of bounds to kill enemies without taking damage, because it's the only reason they can clear most instances/MSQ duties.
Making the enemy AI able to recognize when something can't be reached and reset or become invincible if their target is in a place they cannot path to seems like it would be doable.