Do you use the software (its called Logitech Profiler) that comes with the logitech controllers to set up your controls? I don't use the ffxiv config as I prefer to have custom keys such as summoning chocobo and tab targeting instead of the options they give for commands. You might be able to fix the joystick-to-mouse issue with that.