Given that synthetic voidsent had been created in the past on the Source, it isn't too much of a stretch to think that synthetic sin eaters could be created. Even on Norvrandt, the Tank role quests showed an evil wizard was creating synthetic voidsent in Voeburt (some of which persisted even after the Flood of Light).