Diabolos' history in the Source is well documented. He's a high-ranking Voidsent summoned by Mach to unleash on Amdapoor near the end of the 5th Astral Era. The Amdapoori succeeded in sealing him up until you breach his wards at which point he leaves Amdapoor. The same thing goes for Feridad, the last boss of Amdappor Keep (Hard). Later, they would both turn up in Dun Scaith. Feridad would finally be defeated there and Diabolos would absorb Scath's power and be defeated.
However, since both of them are Voidsent, neither of them are really dead. They (and all the other Voidsent we fight) are really just possessing the bodies of whatever the mage who summoned them provided them with. Both Diabolos and Feridad are still alive in the Void waiting for some mage to summon them to the Source again so they can feast on aether.
Voidsent's forms (especially in the Source) are not their real forms at all and shouldn't be considered to be what the Voidsent really look like. Voidsent tend to like possessing specific kinds of objects and corpses... everything from suits of armor to eyeballs to gargoyles to people. As far as I know, we have never seen a person "transform" into a Voidsent because they were in an area that had "too much" Darkness. What usually happens is that a Voidsent kills a person and that body is immediately possessed by another Voidsent from the Void. You see this a lot in Haukke Manor (both normal and Hard). If anything, the closest we have seen to someone "transforming" into a Voidsent would be Nero in the World of Darkness raid. But even that doesn't literally make him into a Voidsent then and their. It instead infects his aether and he starts crystallizing in the Void.
Closer to the issue the OP brings up, there's like... three different proposed "causes" of the Flood of Light on the Source depending on which quest line you are talking about. The MSQ attributes the Flood of Light to Ardbert killing Mitron. The Role Quests attribute the Flood of Light to Ardbert getting his Crystal of Light. The 8-man Raid attributes both the Flood of Light and the origin of the Sin Eaters to Eden. So at this point... I think we actually need more info on what really did cause the Flood of Light. Because if it is Eden and Eden is what makes beings into Sin Eaters... How do we get Sin Eaters existing before Eden started turning other beings into Sin Eaters?