Q24:
Is there a way to tell the difference between male and female dwarves when they are wearing helmets?

A24:
No, there isn't. There's no need to, so that's how it is intended.