The UI thing mentioned above is one of mine. Also things like not being able to teleport if sitting in a chair etc. Just minor little annoying things.
Another is impatient people in dungeons etc. I don't mind doing big pulls but if you're sprinting ahead of me and and pulling things and rescuing me into mobs instead of just letting me pull them myself, that's going to annoy me.