Just wanted to update, in case anyone else is in my position:

I did finally get this resolved by performing the free Windows 10 OS upgrade and turning off compatibility mode on the FFXIV boot executable.