Thanks! I updated windows again (got a few more updates) and tried the compatibility changes your suggested. Unfortunately, neither of those worked.

So, after backing up as you suggested, I uninstalled and re-installed game, and that seems to have fixed the problem! Thanks again for your help!