In the quest "Big Sister Is Watching You" the questgiver NPC Annine has optional dialogue when talking to her after accepting the quest:

Quote Originally Posted by Annine
One them is a bit of a big lad,
I believe this is meant to be set to "One of them" and not "One them."