FFXIV has already implemented what you're asking for in the form of not losing exp and potentially leveling down when you die. Getting to keep your level is your reward for failing a dps check.