Golly, this is still going huh. But still, this.
You, OP, are a real person in the real world with your own preferences that people that you speak to face to face to can ignore or accept.
You know what isn't real? The player's character, the Source and the First. Therefore, your real world issues do not apply because this is a creation from a team of people with a vision that had nothing to do with you or your preferences from the start. They did give some care to consider players, yes. But when you hit sub .05% (BS numbers but I know it's not a million of y'all) of a target audience it really is not something to divulge thousands of dollars in resources into. That's a lot of paychecks to hand out to voice actors, writers, programmers in all languages.