It was my understanding that the pixies had no gender so how they refer to themselves is purely choice, as opposed to humanoid type characters in the game that actually are either female or male no inbetween. Not to say there can't be but the game seems to be built around genders unless there are specific exceptions.