To be honest, best bang for development buck would be an optional HD texture pack for PC and ps4 pro. I think that alone would go a long way.

It would also have absolutely no impact on server performance.