I had a similar issue years ago. A Windows background process was stealing focus, despite the game appearing to still be front and center in full screen. There's an option (System Config > Controller I think) that says something about using the controller when the game is inactive, check that box.