Possibly try talking to the Amaro tamers at the nearby counter - the next quest step after meeting Cassard is talking to one of them to fly there. Iif Cassard has moved to Ahm Areng, then maybe the flight path is open to you as well.