As I remember, the whole dungeon is Emet having you run through a gauntlet in the form of the version which was getting smashed by said catastrophe, not the one you can go back and visit on a whim afterwards, hence one is destroyed and one is perfectly fine, ie. they are not the same.