Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[Halivel]

I will give an example of actual… I don't even know how to name this, because it's not even a mistranslation, it's nonsense. I have many questions for translation team, but our translators always were bad so I can't even say I was surprised when I saw it.

It's not for FF14, but also for FF - 15th, in fact.

Somewhere in open world between side quests there was a short random dialogue, that happen from time to time.

Japanese (translated in English literally):

Ignis: Should we go?
Noctis: Yeah.

Russian (also translated in English literally):

Ignis: Isn't it time to go?
Notic: Onwards, four-eyes.

………………………...wha? <kupo!> WHY!?

After this almost every case of different text in FF14 will look a joke really, but still.