Localization is more than just directly translating things word for word. You need to take into consideration culture, dialects, history and more. As someone else also mentioned there is only so much animation done, it has to fit within those animated frames so sometimes it gets abbreviated or changed so people aren't talking when nobody's mouth is moving.