I recall this time when some npc spoke like 1-2 sentances in japanese, but it was translated into 1 word! Like really?
I don't really understand japanese, just a few words here and there, but i noticed often the translations seem off/awkward/incomplete, as if something was lost in translation.