Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[Iscah]

One of the core complaints here seems to be based on a misreading that makes the English version sound much worse than it actually is.

While there are many instances of this throughout the MSQ, one is when the Exarch meets Vauthry; In the Japanese version, the Exarch says something along the lines of, you've gotten really big since I last saw you. Where as the English version is something like your as "enormous as ever".

The Exarch doesn't say anything about Vauthry's size, changed or not. He thanks him for his hospitality and calls him as generous as ever.

(Vauthry responds by calling the Exarch "disingenuous" - insincere or having secret motives. Which is accurate, but hardly the thing you call a guest...)

Most likely it was changed because any sort of remark on his size would come off as rude and undiplomatic in English, though I have no idea about the intended impression in the Japanese version.

It's cutscene #2 of 'An Unwanted Proposal' if anyone wants to go rewatch it.