Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[Cidel]

I can't say I'm fluent, but he speaks about lookout people being dead again (suppose they saw few dead groups on their way). And yes, seeing it like "Hmph" in English was weird. XD

Thanks. I had a suspicion it was probably a comment about the bodies, but that only makes me wonder why it was decided to have him simply utter "Hmph" rather than something like "-and yet more slain soldiers."