Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[AlliciaCapulet]

To be honnest, I also find problems in the english version. I'm native french, also speaking english and I understand japanese quite well too (been studying it for the last 6 years). And, I've tested the french translation and the english translation, and I find that the french translation is better. I agree it's sometime hard to make things exactly the same between 2 languages, but sometime I just feel the translation is not right in english. That's why I switched the game in french here since I feel that the translation japanese->french is better.