There is one thing that stood out in all the stories I've ever played in FFXIV as jarring. I can't even remember exactly which encounter it was.. but I remember the English text for an enemy I had just defeated was bravado and cursing, while I could hear the japanese voice lines screaming for help and forgiveness. It was a little weird, but understandable since usually badguys in english media have to be hateable not pitiable. I grew up with a mix of japanese and english media since where I live is an amalgamation of cultures, so I like being able to experience both to a certain degree and appreciating both stories in their own context is fun.