Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[Dualblade]

Exactly, "Master" denotes respect, but often also detachment, which is certainly not the case here (Also remember that she should be near or over 30 already)

She's Forever 23.