I think it's important to remember that neither the Japanese or English version is more "valid" than the other. They're developed together, by essentially the same people. If you don't like the phrasing of the English version, feel free to go become fluent in Japanese and study localisation/translation, then maybe you'll finally understand why they made the choices they did.