Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[Rongway]

Localization is more than just directly translating things word for word. You need to take into consideration culture, dialects, history and more.

This.

A lot of cultural features of the Japanese language just do not make sense in English. It would be a grave error to translate things literally.