まず、ユーザーの「訳」と開発の意図する「訳」が同じなのかが分からないから疑問が出てもおかしくないんじゃないかな？
答え合わせじゃないが「訳文」はつけるべきだと思う。（どこで付けるかは開発に任せます。）

ジャーナルである程度分かりますが、端折ってるので微妙。

　ゲームの進行には問題ないかもしれないが、ストーリーを感じて欲しいなら「訳文」は用意したほうがいいと思います。

これって外国語だと、どんな感じなのだろうｗ