Pixies are pretty much agendered from what I can tell and only use the terms King and Queen as it pleases them due to mortal influence. Plus they're basically the reborn spirits of children. Children don't care about proper word usage so much as what sounds better, and I imagine /King/ does when considered in conjunction with what Espiritduo stated.