The one oddity with assuming "Chai" is a family name is that people address Chai-Nuzz as "Master Chai" and that phrasing usually uses the person's given name... but then again we've never dealt with any races that don't put their given name first.

Also I don't think clan separation is considered for the First. There just seems to be one naming pattern per race.