For the record, the "shards" terminology for different worlds/dimensions is only for within the game. Not for the different identical server-worlds on a data centre.

(Or if it makes it easier to picture, each server "world" has its own set of shards.)